おっちょこちょい

おっちょこちょいotchokochoi

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-AdjektivNo-Adjektiv

Tollpatsch; Unachtsamkeit; leichtsinnige Person
EN careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person

田(た)中(なか)さんはおっちょこちょい**もっとも**、困(こま)っている人(ひと)を助(たす)けるのが早(はや)い。

Herr Tanaka ist zwar tollpatschig, aber er ist der Erste, der Menschen in Not hilft.

Beispiel der Redaktion

おっちょこちょいなIT社(しゃ)長(ちょう)は自(じ)分(ぶん)のポルシェに轢(ひ)かれ死(し)亡(ぼう)しました。

Der tollpatschige IT-Geschäftsführer wurde von seinem eigenen Porsche überfahren und starb.

Automatisch abgeglichen

砂(さ)糖(とう)と間(ま)違(ちが)えてコーヒーに塩(しお)を入(い)れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？

Hast du aus Versehen Salz statt Zucker in den Kaffee getan?! Wie tollpatschig kannst du eigentlich sein?

Automatisch abgeglichen