来(きた)るべき

私(わたし)は彼(かれ)が来(き)たるべき入(にゅう)試(し)に合(ごう)格(かく)することを確(かく)信(しん)している。

• 我确信他能通过即将到来的入学考试。

彼(かの)女(じょ)は来(く)るべきアメリカへの旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)をするのにずっと忙(いそが)しい。

• 她一直忙于为即将到来的美国之旅做准备。

こんなに寒(さむ)いとは思(おも)わなかったので、厚(あつ)着(ぎ)で来(く)るべきだった。

• 没想到会这么冷，真该穿厚点儿来的。

もうちょっと早(はや)く来(く)るべきだったね。

• 我们应该再早点来的。

それから幾(いく)千(せん)年(ねん)かを隔(へだ)てた後(あと)、この魂(たましい)は無(む)数(すう)の流(る)転(てん)を閲(えっ)して、また生(なま)を人(にん)間(げん)に託(たく)さなければならなくなった。それがこう云(い)う私(わたし)に宿(やど)っている魂(たましい)なのである。だから私(わたし)は現(げん)代(だい)に生(うま)れはしたが、何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)のある仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)ない。昼(ひる)も夜(よる)も漫(まん)然(ぜん)と夢(ゆめ)みがちな生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、ただ、何(なに)か来(く)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)なものばかりを待(ま)っている。ちょうどあの尾(お)生(ぶ)が薄(はく)暮(ぼ)の橋(はし)の下(もと)で、永(えい)久(きゅう)に来(こ)ない恋(こい)人(びと)をいつまでも待(ま)ち暮(くら)したように。

• 在那之后隔了数千年，这个灵魂阅尽了无数次的轮回，不得不再次将生命托付给人类。这就是寄宿在如今这样的我体内的灵魂。因此，虽然我出生在现代，却无法做任何一件有意义的工作。日复一日，昼夜无间地过着漫无目的、如梦似幻的生活，只是在等待着某种即将到来的不可思议之物。正如同那个尾生在黄昏的桥下，为了永远不会出现的恋人，一直等待到了天黑一样。