下(もと)

もとmoto

极高频名词

释义

部分释义尚未翻译，以英语显示（JMdict）。

1
名词

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

备注: 常以「～の下に」或「～の下で」的形式出现
法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

在法律面前，人人平等。

词语：法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ
已验证
彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

他在上帝的指引下工作。

词语：彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く
2
在...之下; 在...笼罩下
EN under (a flag, the sun, etc.); beneath
日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

太阳底下无新事。

词语：日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし
太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

阳光之下并无新事。

词语：太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない
3
在...条件下; 在...名义下; 基于
EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

备注: 如同 …の下に
脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

在胁迫下做出的承诺是无效的。

词语：脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ
Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

词语：さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです
4
(someone's) side; (someone's) location

备注: 通常写作「元」

另见: 元(ユアン)
彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

他十八岁时就离开了父母。

词语：彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる
已验证