ながら

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   助词接续词

   一边...一边...

   EN while; during; as

   通常只用假名书写

   备注: 动词「～ます形」词干后

   彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

   • 她一边做着手势一边发表演讲。

   词语：彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する

   已验证

   彼(かれ)は走(はし)りながら来(き)た。

   • 他跑着过来了。

   词语：彼(かれ)は走(はし)るながら来(く)る

2. 2

   虽然; 虽然只有

   EN while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding

   通常只用假名书写

   另见: 我(われ)ながら

   あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

   • 尽管拥有那么多钱，他却并不幸福。

   词语：あれほど金(かね)を持(も)つながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)である

   已验证

   それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

   • 遗憾的是，那是事实。

   词语：それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ

3. 3

   助词

   虽然只有...但全部

   EN all; both

   通常只用假名书写

   另见: 二(ふた)つながら

   三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)した。

   • 三个人都合格了。

   词语：三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)

   已验证
4. 4

   照旧; 照原样

   EN as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

   通常只用假名书写

   昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

   • 保留着昔日的街道风貌。

   词语：ながら町(まち)並(な)み残(のこ)る

   已验证
5. 5

   接头词

   边...边...

   EN while doing something else (at the same time)

   另见: ながら族(ぞく)

   ながら運(うん)転(てん)は危(あぶ)ない。

   • 分心驾驶很危险。

   词语：ながら危(あぶ)ない

   已验证

例句 936