なのである

いくつになっても子(こ)供(ども)は子(こ)供(ども)なのである。

• 无论到了多大年纪，孩子终究还是孩子。

これらは記(き)念(ねん)碑(ひ)なのである。

• 这些是纪念碑。

実(じつ)はこれこそが科(か)学(がく)の神(しん)髄(ずい)なのである。

• 事实上，这正是科学的精髓所在。

完(かん)璧(ぺき)というのはちょっと退(たい)屈(くつ)なものなのである。

• 完美这种东西，其实有点无趣。

それができない人(ひと)はトップには不(ふ)適(てき)任(にん)者(しゃ)なのである。

• 做不到这一点的人，是不适合担任领导者的人。

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• 实际上，这是官僚统治的一种有力手段。

彼(かれ)が親(しん)切(せつ)だからではなく、正(しょう)直(じき)だから私(わたし)は彼(かれ)を好(す)きなのである。

• 我喜欢他并不是因为他很亲切，而是因为他很诚实。

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• 日本的孩子即使在睡觉时，也是集体的一员。

本(ほん)土(ど)の姿(すがた)が最(もっと)もはっきりと見(み)えるのは普(ふ)通(つう)、島(しま)の住(じゅう)民(みん)なのである。

• 通常，能最清晰地看到大陆轮廓的人是岛上的居民。

仕(し)事(ごと)を楽(たの)しむ人(ひと)もいるが。実(じっ)際(さい)に、彼(かれ)らは働(はたら)くのが大(だい)好(す)きなのである。

• 虽然也有人享受工作，但实际上，他们是真的热爱工作。