集(しゅう)団(だん)

君(きみ)はいまやエリート集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)だ。

• 你现在已经是精英群体的一员了。

日(に)本(ほん)人(じん)は集(しゅう)団(だん)で旅(りょ)行(こう)するのが好(す)きだ。

• 日本人喜欢集体旅游。

大(おお)きな集(しゅう)団(だん)の尻(しり)につくより頭(あたま)になれ。

• 与其做大群体的尾巴，不如做领头羊。

十(じゅう)代(だい)の若(わか)者(もの)の集(しゅう)団(だん)に、金(かね)を奪(うば)われた。

• 我被一群十几岁的青少年抢走了钱。

霊(れい)長(ちょう)類(るい)の毛(け)づくろいは集(しゅう)団(だん)の結(けつ)合(ごう)を強(つよ)める。

• 灵长类的理毛行为能增强群体凝聚力。

これらの食(た)べ物(もの)は、さまざまな民(みん)族(ぞく)の集(しゅう)団(だん)を連(れん)想(そう)させる。

• 这些食物让人联想到各种不同的民族群体。

彼(かの)女(じょ)は慈(じ)善(ぜん)伝(でん)導(どう)団(だん)と呼(よ)ばれる修(しゅう)道(どう)女(じょ)達(たち)の集(しゅう)団(だん)を指(し)導(どう)していた。

• 她领导着一个被称为慈善传道团的修女团体。

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• 日本的孩子即使在睡觉时，也是集体的一员。

毎(まい)日(にち)同(おな)じ教(きょう)室(しつ)を２つの異(こと)なった生(せい)徒(と)達(たち)の集(しゅう)団(だん)で使(つか)っているのです。

• 每天都有两组不同的学生群体在使用同一个教室。

日(に)本(ほん)人(じん)は、自(じ)分(ぶん)と自(じ)分(ぶん)の属(ぞく)している集(しゅう)団(だん)を同(おな)じものと考(かんが)えがちだ。

• 日本人往往倾向于将自己与自己所属的群体视为一体。