キーン

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   với tiếng rít; với tiếng vo ve chói tai

   EN with a screech; with a whine; with a shrill; with a ringing (in the ears)

   từ tượng thanh/tượng hình

   上(じょう)空(くう)をジェット機(き)がキーンという音(おと)を立(た)てて飛(と)んでいった。

   • Một chiếc máy bay phản lực bay ngang qua bầu trời với tiếng rít chói tai.

   Từ:上(じょう)空(くう)をジェット機(き)がキーンという音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ行(い)く

   Đã xác minh

   離(り)陸(りく)する時(とき)に、耳(みみ)がキーンとなります。

   • Tai tôi bị ù khi máy bay cất cánh.

   Từ:離(り)陸(りく)時(とき)に耳(みみ)キーンとなる

2. 2

   với cảm giác đau nhói; đau buih

   EN with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze

   từ tượng thanh/tượng hình

   Xem thêm: アイスクリーム頭(ず)痛(つう)

   氷(こおり)水(みず)を飲(の)んだ瞬(しゅん)間(かん)、歯(は)がキーンと痛(いた)んだ。

   • Ngay khoảnh khắc uống nước đá, răng tôi bỗng thấy buốt lên.

   Từ:氷(こおり)水(みず)飲(の)む瞬(しゅん)間(かん)歯(は)キーン痛(いた)む

   Đã xác minh

   冷(つめ)たいアイスクリームを一(いっ)気(き)に食(た)べると、頭(あたま)にキーンとした痛(いた)みが走(はし)った。

   • Khi ăn một hơi kem lạnh, một cơn đau nhói chạy dọc qua đầu tôi.

   Từ:冷(つめ)たいアイスクリーム一(いっ)気(き)に食(た)べる頭(あたま)キーンとする痛(いた)み走(はし)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 6