ぐいっと

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   một cách mạnh mẽ và đột ngột; giật mạnh

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • Anh ấy đẩy mạnh cửa ra.

   Từ:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   Đã xác minh

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • Tôi đã giật mình vì người bên cạnh đột nhiên kéo mạnh cánh tay mình.

   Từ:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   Đã xác minh
2. 2

   một hơi; trong một ngụm

   EN in a single gulp; in one go

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • Cô ấy uống ực một cái hết sạch chỗ bia đó.

   Từ:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • Người đàn ông nở một nụ cười nhếch mép rồi thanh toán hóa đơn. Sau đó, anh ta đứng nguyên tại chỗ, uống cạn sạch chỗ bia còn lại trong ly.

   Từ:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

Câu ví dụ 9