Đăng ký

お越(こ)し

おこしokoshi

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

sự đến; sự ghé thăm
EN coming; going

sonkeigo (tôn kính)

Câu ví dụ 36

ぜひまたお越(こ)しください。

Mời bạn nhất định hãy ghé lại nhé.

Từ:是(ぜ)非(ひ)またお越(こ)しください

Đã xác minh

ご夫(ふう)婦(ふ)でお越(こ)しください。

Mời anh chị cùng đi với nhau.

Từ:ご夫(ふう)婦(ふ)でお越(こ)しください

是(ぜ)非(ひ)パーティーへおこし下(くだ)さい。

Nhất định hãy đến dự bữa tiệc nhé.

Từ:是(ぜ)非(ひ)パーティーへお越(こ)しください

是(ぜ)非(ひ)とも私(わたし)の家(いえ)にお越(こ)しください。

Nhất định hãy đến nhà tôi nhé.

Từ:是(ぜ)非(ひ)とも私(わたし)家(いえ)にお越(こ)しください

今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)日(び)にぜひお越(こ)しください。

Nhất định hãy đến vào Chủ Nhật tới nhé.

Từ:今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)日(び)に是(ぜ)非(ひ)お越(こ)しください

よろしければすぐにお越(こ)しください。

Nếu được, xin mời anh hãy đến ngay ạ.

Từ:よろしければすぐにお越(こ)しください

またのお越(こ)しを楽(たの)しみに待(ま)っています。

Chúng tôi rất mong được đón tiếp quý khách lần nữa.

Từ:またのお越(こ)しを楽(たの)しみに待(ま)つ

どうぞ、こちらの方(ほう)へおこしください。

Xin mời, xin hãy đi hướng này ạ.

Từ:どうぞこちらの方(ほう)へお越(こ)しください

あなたにお越(こ)し頂(いただ)いて楽(たの)しかったです。

Tôi rất vui vì bạn đã đến.

Từ:あなたにお越(こ)しいただく楽(たの)しいです

ようこそパーティーにお越(こ)しくださいました。

Chào mừng quý khách đã đến dự bữa tiệc.

Từ:ようこそパーティーにお越(こ)しくださる