継(けい)続(ぞく)的(てき)

科(か)学(がく)的(てき)研(けん)究(きゅう)は機(き)械(かい)的(てき)な決(き)まりきった仕(し)事(ごと)ではなく、科(か)学(がく)者(しゃ)の側(そば)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)である。

• Nghiên cứu khoa học không phải là một công việc máy móc và rập khuôn, mà là sự nỗ lực không ngừng nghỉ từ phía các nhà khoa học.

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)も、継(けい)続(ぞく)的(てき)なスキルアップを支(し)援(えん)する。

• Chúng tôi sẽ hỗ trợ nâng cao kỹ năng liên tục ngay cả sau khi bạn gia nhập công ty.

いかなる分(ぶん)野(や)でも、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)だと考(かんが)えます。

• Tôi nghĩ rằng việc học tập liên tục là quan trọng trong bất kỳ lĩnh vực nào.

このスキルを習(しゅう)得(とく)するには、継(けい)続(ぞく)的(てき)な練(れん)習(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Để thành thạo kỹ năng này, cần phải luyện tập liên tục.

彼(かれ)が才(さい)能(のう)があるならいざしらず、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)だ。

• Nếu anh ấy có tài năng thì còn khác, nhưng nỗ lực bền bỉ mới là chìa khóa của thành công.

彼(かの)女(じょ)の達(たっ)成(せい)は、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)によるものだと言(い)われています。

• Người ta nói rằng thành tựu của cô ấy là nhờ vào việc học tập liên tục.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)するには、毎(まい)日(にち)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)です。

• Để học một ngôn ngữ mới, việc học tập liên tục mỗi ngày là rất quan trọng.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)ではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)と苦(く)労(ろう)からする。

• Thành công của anh ấy không chỉ đơn thuần là nhờ tài năng, mà đến từ sự nỗ lực và gian khổ không ngừng nghỉ.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)からではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な自(じ)己(こ)研(けん)鑽(さん)と適(てき)応(おう)力(りょく)からする。

• Thành công của anh ấy không chỉ đến từ tài năng đơn thuần, mà đến từ sự tự rèn luyện không ngừng và khả năng thích nghi.

この経(けい)験(けん)を機(き)に、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の成(せい)長(ちょう)のために継(けい)続(ぞく)的(てき)に学(まな)び続(つづ)けるようになりました。

• Nhờ trải nghiệm này, tôi đã bắt đầu học tập liên tục vì sự phát triển của chính bản thân mình.