夢物語(ゆめものがたり)

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• Tôi không có ý định đổ tiền vào những câu chuyện mơ mộng của cậu đâu.

子(こ)どもが朝(あさ)から夢物語(ゆめものがたり)を聞(き)かせてくれた。

• Đứa trẻ đã kể cho tôi nghe những câu chuyện mơ mộng từ sáng sớm.

この計(けい)画(かく)は、夢物語(ゆめものがたり)同(どう)然(ぜん)だ。

• Kế hoạch này chẳng khác nào một giấc mơ hão huyền.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)な夢物語(ゆめものがたり)に過(す)ぎない。

• Đề xuất của anh ấy chẳng qua chỉ là một câu chuyện mơ mộng không thể thực hiện được.

この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

• Kế hoạch này chỉ là một câu chuyện viển vông phớt lờ thực tế.

この計(けい)画(かく)、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなくて、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な夢物語(ゆめものがたり)なんだろう。

• Kế hoạch này không thực tế, và có lẽ chỉ là một câu chuyện mơ mộng hão huyền thôi.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• Đề xuất của anh ấy cứ như là một câu chuyện mơ mộng xa rời thực tế vậy.

彼(か)の語(かた)る未(み)来(らい)のビジョンは、単(たん)なる夢物語(ゆめものがたり)ではなく、現(げん)実(じつ)化(か)する**可(か)能(のう)性(せい)を**秘(ひ)めている。

• Tầm nhìn về tương lai mà anh ấy kể không chỉ là chuyện viển vông, mà còn ẩn chứa khả năng trở thành hiện thực.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)いから、スポーツは苦(にが)手(て)です。ましてや、オリンピック選(せん)手(しゅ)になるなんて、夢物語(ゆめものがたり)です。

• Vì khả năng vận động kém nên anh ấy không giỏi thể thao. Huống hồ là trở thành vận động viên Olympic, điều đó thật là viển vông.