高(たか)鳴(な)る

その話(はなし)をするとき彼(かれ)の胸(むね)は高(たか)鳴(な)っていた。

• Khi kể câu chuyện đó, trái tim anh ấy đập liên hồi.

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Lòng tôi rộn ràng với hy vọng về tương lai.

心(しん)臓(ぞう)が**どくっ**と高(たか)鳴(な)った。

• Tim tôi đập thình một cái mạnh mẽ.

試(し)験(けん)前(まえ)、胸(むね)がバクバクと高(たか)鳴(な)っていた。

• Trước kỳ thi, tim tôi đập thình thịch liên hồi.

彼(かの)女(じょ)が返(へん)事(じ)をしてくれた瞬(しゅん)間(かん)、胸(むね)がドクンと高(たか)鳴(な)った。

• Khoảnh khắc cô ấy trả lời, tim tôi đập thình thịch.

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Với trái tim đập liên hồi, cô ấy đã đứng trên sân khấu lần đầu tiên.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まり、未(み)来(らい)への期(き)待(たい)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る思(おも)いだった。

• Một cuộc sống mới đã bắt đầu, và lòng tôi rộn ràng những kỳ vọng về tương lai.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)で、心(こころ)がギンギンに高(たか)鳴(な)っていた。

• Vì sự thành công của dự án mới, trái tim anh ấy đang đập liên hồi đầy phấn khích.

このイントロを聴(き)くだけで胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Chỉ cần nghe đoạn intro này thôi là tim tôi đã đập rộn ràng rồi.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に会(あ)える日(ひ)が近(ちか)づき、胸(むね)が高(たか)鳴(な)るような気(き)持(も)ちになった。

• Ngày được gặp người quan trọng đang đến gần, khiến lòng tôi cảm thấy rộn ràng xao xuyến.