大(たい)切(せつ)な人(ひと)

たいせつなひとtaisetsunahito

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từdanh từ

người quan trọng; người thân yêu
EN special someone; special person; precious one; significant other

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、私(わたし)には決(けっ)して忍(しの)びない。

Ví dụ của biên tập

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないでしょう。

Việc phản bội người quan trọng đối với mình chắc hẳn là điều mà không ai có thể cam lòng làm được.

Ví dụ của biên tập

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を守(まも)るからには、自(じ)分(ぶん)の命(いのち)を懸(か)ける覚(かく)悟(ご)が必(ひつ)要(よう)です。

Vì sẽ bảo vệ người quan trọng, tôi cần phải có quyết tâm đánh đổi cả mạng sống của chính mình.

Ví dụ của biên tập

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に贈(おく)り物(もの)をする折(おり)には、相(あい)手(て)の好(この)みを考(かんが)えて選(えら)ぶべきだ。

Khi tặng quà cho người quan trọng, bạn nên cân nhắc sở thích của họ để lựa chọn.

Ví dụ của biên tập

友(とも)達(だち)が少(すく)ないにしろ多(おお)いだにせよ、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)な人(ひと)は数(かず)少(すく)ないです。

Dù bạn có ít hay nhiều bạn bè đi chăng nữa, những người thực sự quan trọng thì rất ít.

Ví dụ của biên tập

いくら大(たい)切(せつ)な人(ひと)だとしても、プライバシーを尊(そん)重(ちょう)しなければならない。

Dù người đó có quan trọng đến đâu đi chăng nữa, chúng ta vẫn phải tôn trọng quyền riêng tư của họ.

Ví dụ của biên tập

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のことを助(たす)けてくれた。だからこそ、彼(かの)女(じょ)が大(たい)切(せつ)な人(ひと)だと思(おも)う。

Ví dụ của biên tập

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のことを助(たす)けてくれた。だからこそ、彼(かの)女(じょ)が大(たい)切(せつ)な人(ひと)だと思(おも)っている。

Ví dụ của biên tập

トムは大(たい)切(せつ)な人(ひと)の健(けん)康(こう)を心(しん)配(ぱい)している。

Từ:大(たい)切(せつ)な人(ひと)健(けん)康(こう)心(しん)配(ぱい)

Khớp tự động

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

“Tôi nghĩ rằng nếu những bức ảnh người thân đang mỉm cười được đặt trên bàn thờ, thì khi chúng ta chắp tay cầu nguyện, ta có thể nghe thấy tiếng của người đã khuất,” anh ấy nói.

Khớp tự động