社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)

会(かい)社(しゃ)員(いん)は社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に入(はい)っています。

• Nhân viên công ty có tham gia bảo hiểm xã hội.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くなら、社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に入(はい)る必(ひつ)要(よう)があります。

• Nếu làm việc tại Nhật Bản, bạn cần phải tham gia bảo hiểm xã hội.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)にかけては、加(か)入(にゅう)するかどうか自(じ)分(ぶん)で選(せん)択(たく)できます。

• Về bảo hiểm xã hội, bạn có thể tự mình lựa chọn có tham gia hay không.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)、外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にも合(あ)うように改(かい)善(ぜん)されています。

• Chế độ bảo hiểm xã hội của Nhật Bản đang được cải thiện để phù hợp với cả lao động nước ngoài.

日(に)本(ほん)で就(しゅう)職(しょく)するとなると、やがては日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)することになります。

• Nếu làm việc tại Nhật Bản, cuối cùng bạn sẽ tham gia vào bảo hiểm xã hội của Nhật Bản.

『社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)料(りょう)』というのは、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)や年(ねん)金(きん)の加(か)入(にゅう)者(しゃ)が負(ふ)担(たん)する保(ほ)険(けん)料(りょう)のことだ。

• 'Phí bảo hiểm xã hội' là khoản phí mà những người tham gia bảo hiểm y tế và lương hưu phải chi trả.

事(じ)項(こう)説(せつ)明(めい)書(しょ)には、給(きゅう)与(よ)、労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)、休(きゅう)日(じつ)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)などが明(めい)記(き)されているべきです。

• Trong bản giải thích các điều khoản, tiền lương, giờ làm việc, ngày nghỉ, bảo hiểm xã hội, v.v. cần phải được ghi rõ ràng.

日(に)本(ほん)で働(はたら)く外(がい)国(こく)人(じん)の方(かた)々(がた)は、税(ぜい)金(きん)の申(しん)告(こく)や社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)の手(て)続(つづ)きなど、生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)な手(て)続(つづ)きを学(まな)びます。

• Những người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản sẽ học các thủ tục cần thiết cho cuộc sống, chẳng hạn như khai báo thuế và các thủ tục bảo hiểm xã hội.