温(あたた)める

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   làm nóng; làm ấm

   EN to warm (up); to heat (up)

   冷(ひ)えたコーヒーを温(あたた)めて飲(の)む。

   • Hâm nóng cà phê đã nguội rồi uống.

   Từ:冷(ひ)えるコーヒー温(あたた)める飲(の)む

   Đã xác minh

   ミルクを温(あたた)めると、香(かお)りがより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)ちます。

   • Khi làm ấm sữa, hương thơm sẽ càng trở nên nổi bật hơn.

   Từ:ミルク温(あたた)める香(かお)りより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)つ

   Đã xác minh
2. 2

   nghiền ngẫm; ấp ủ

   EN to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to nurse; to mull over

   披(ひ)露(ろう)したこの構(こう)想(そう)は、彼(かれ)が加(か)入(にゅう)してからずっと温(あたた)めてきた。

   • Ý tưởng được trình bày này đã được anh ấy ấp ủ suốt từ khi gia nhập.

   Từ:披(ひ)露(ろう)構(こう)想(そう)彼(かれ)加(か)入(にゅう)ずっと温(あたた)める

3. 3

   hâm nóng (tình bạn cũ)

   EN to renew (an old friendship)

   Xem thêm: 旧(きゅう)交(こう)を温(あたた)める

   旧(きゅう)交(こう)を温(あたた)める。

   • Hâm nóng lại tình bạn cũ.

   Từ:温(あたた)める

   Đã xác minh
4. 4

   ấp ủ (ý tưởng)

   EN to take for oneself

   そのアイデアは自(じ)分(ぶん)で温(あたた)めておく。

   • Tôi sẽ tự mình ấp ủ ý tưởng đó.

   Từ:アイデア自(じ)分(ぶん)で温(あたた)める

   Đã xác minh

Câu ví dụ 61