万(ばん)能(のう)

人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

• Con người không vạn năng như thần thánh.

もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

• Tất nhiên, không phải vì nó không vạn năng mà nó không có giá trị, nên không có nghĩa là GTD là không tốt.

彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

• Anh ấy giỏi toàn diện về thể thao nhỉ.

出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

• Đặc trưng của sản phẩm là loại 'dashi dare' đa năng, hợp với mọi món ăn, với hương vị umami của nước dùng được cô đọng lại.

この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

• Gia vị này đa năng quá, cái gì mình cũng rưới lên.

お金(かね)は万(ばん)能(のう)ではないが、お金(かね)がないと何(なに)もできない。

• Tiền bạc tuy không phải là vạn năng, nhưng nếu không có tiền thì chẳng thể làm được việc gì.

万(ばん)能(のう)の神(かみ)は、自(じ)分(ぶん)が持(も)ち上(あ)げることのできない重(おも)い石(いし)を創(つく)ることができるのか？

• Liệu một vị thần toàn năng có thể tạo ra một hòn đá nặng đến mức chính Ngài không thể nhấc lên được không?