天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• Tôi vẫn nhớ đêm đầu tiên mình nhìn thấy dải Ngân Hà.

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• Ngân Hà là những ngôi sao ở xa trông giống như một dải băng khổng lồ, và mỗi ngôi sao trong số đó đều tương tự như mặt trời mà chúng ta biết.

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• Trong dải Ngân Hà, có thể nhìn thấy hình dáng của chòm sao Bắc Đẩu.

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• Thời tiết xấu quá nên năm nay chúng ta không thể ngắm được dải Ngân Hà nhỉ.

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• Lễ hội Tanabata, còn được gọi là Lễ hội các vì sao, được tổ chức vào ngày 7 tháng 7, ngày mà đôi tình nhân bị chia cắt bởi dải Ngân Hà được cho là có thể gặp nhau mỗi năm một lần.

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• Dải Ngân Hà thật khổng lồ.

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• Biển động, và dải Ngân Hà trải dài trên Sado.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Nếu không phải mùa thu, thật khó để gặp được hoa Clematis, bởi vì nó sinh trưởng nơi bãi sông thiên đường.