Đăng ký

予(よ)定(てい)日(び)

よていびyoteibi

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

ngày dự kiến
EN scheduled date; expected date
予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

Ngày dự kiến là vào khoảng giữa tháng Một.

Từ:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです
2
ngày dự sinh
EN date a baby is due; expected delivery date; due date

viết tắt

Xem thêm: 出(しゅっ)産(さん)予(よ)定(てい)日(び)
予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Tôi đã bị vỡ ối vào chiều ngày dự sinh.

Từ:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

Câu ví dụ 6

船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください。

Vui lòng thông báo cho tôi ngày dự kiến giao hàng.

Từ:船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください

Đã xác minh

予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

Ngày dự kiến là vào khoảng giữa tháng Một.

Từ:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです

予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Tôi đã bị vỡ ối vào chiều ngày dự sinh.

Từ:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)で、完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が延(えん)期(き)**ことになる**。

Do sự chậm trễ trong việc thi công, ngày hoàn thành dự kiến sẽ bị lùi lại.

Từ:工(こう)事(じ)遅(ち)延(えん)完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)延(えん)期(き)ことになる

Ví dụ của biên tập

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が次(し)第(だい)で、プロジェクトの完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)を再(さい)設(せっ)定(てい)します。

Tùy thuộc vào tiến độ, ngày dự kiến hoàn thành dự án sẽ được thiết lập lại.

Từ:進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)プロジェクト完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)再(さい)設(せっ)定(てい)

Ví dụ của biên tập

道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)が遅(おく)れている。完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるのではないか。

Công trình đường bộ đang bị chậm trễ. Liệu ngày hoàn thành dự kiến có bị chậm trễ đáng kể không nhỉ?

Từ:道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)遅(おく)れる完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)大(おお)幅(はば)のではないか

Ví dụ của biên tập