品(しな)切(ぎ)れ

あいにく品(しな)切(ぎ)れになってしまったんですが。

• Rất tiếc, mặt hàng này hiện đang hết hàng ạ.

その品(しな)は品(しな)切(ぎ)れになりました。

• Mặt hàng đó đã hết hàng.

ただいま品(しな)切(ぎ)れとなっております。

• Hiện tại mặt hàng này đang hết hàng.

このタイプのセーターはただ今(いま)、全(ぜん)部(ぶ)品(しな)切(ぎ)れでございます。東(とう)京(きょう)の本(ほん)店(てん)から取(と)り寄(よ)せましょう。

• Loại áo len này hiện tại đang hết sạch hàng. Để tôi đặt hàng từ cửa hàng chính ở Tokyo nhé.

品(しな)切(ぎ)れの商(しょう)品(ひん)について、店(てん)員(いん)さんに詳(くわ)しく教(おし)えてもらいました。

• Tôi đã được nhân viên cửa hàng hướng dẫn chi tiết về sản phẩm đã hết hàng.

商(しょう)品(ひん)の品(しな)切(ぎ)れが多(おお)いため、注(ちゅう)文(もん)が受(う)け付(つ)けられない場(ば)合(あい)があります。

• Vì có nhiều mặt hàng đã hết, nên có trường hợp đơn hàng không thể được tiếp nhận.

書(しょ)店(てん)の店(てん)員(いん)によると、この本(ほん)は現(げん)在(ざい)品(しな)切(ぎ)れ中(ちゅう)で、来(らい)週(しゅう)入(にゅう)荷(か)予(よ)定(てい)だそうです。

• Theo nhân viên nhà sách, cuốn sách này hiện đang hết hàng và dự kiến sẽ về vào tuần tới.

大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ございませんが、もう品(しな)切(ぎ)れでございます。

• Tôi rất xin lỗi, nhưng mặt hàng này đã hết rồi ạ.