ただいま

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   thán từ

   tôi đã về

   EN I'm home!; I'm back!; it's me!

   thường viết bằng kanaviết tắt

   Xem thêm: ただいま帰(かえ)りました

   ただいま、お母(かあ)さん。

   • Con về rồi đây, mẹ ơi.

   Từ:ただいまお母(かあ)さん

   Đã xác minh

   「ただいまー」「お帰(かえ)りなさい」

   • “Con về rồi đây!” “Mừng con đã về!”

   Từ:ただいまお帰(かえ)りなさい

2. 2

   trạng từdanh từ

   bây giờ

   EN now; at present; at the moment

   thường viết bằng kana

   申(もう)し訳(わけ)ありませんが、ただ今(いま)満(まん)室(しつ)になっています。

   • Xin lỗi, hiện tại chúng tôi đã hết phòng.

   Từ:申(もう)し訳(わけ)ありませんがただいま満(まん)室(しつ)なる

   Đã xác minh

   ただいま通(つう)話(わ)中(ちゅう)だ。

   • Đang trong cuộc gọi.

   Từ:ただいま通(つう)話(わ)中(ちゅう)だ

3. 3

   trạng từ

   vừa mới

   EN just now; a moment ago

   thường viết bằng kana

   メアリーはただいま戻(もど)ったところです。

   • Mary vừa mới quay lại.

   Từ:はただいま戻(もど)る所(ところ)です

   Đã xác minh

   ９日(ひ)付(づけ)のお手(て)紙(がみ)をただいま受(う)け取(と)りました。

   • Tôi vừa mới nhận được bức thư ngày 9.

   Từ:日(ひ)付(づけ)のお手(て)紙(がみ)をただいま受(う)け取(と)る

4. 4

   ngay lập tức

   EN at once; right away; in a minute; shortly; soon

   thường viết bằng kana

   ただいま参(まい)ります。

   • Tôi sẽ quay lại ngay ạ.

   Từ:ただいままいる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 53