病(や)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)nội động từ

   bị bệnh

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • Anh ấy đã bị bất ổn về mặt tinh thần.

   Từ:彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • Người này hình như đang bất ổn tâm lý nhỉ.

   Từ:この人(ひと)なんか

2. 2

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)ngoại động từ

   mắc bệnh

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • Cha tôi bị bệnh tiểu đường và đang sống với việc uống thuốc mỗi ngày.

   Từ:父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • Cô ấy đã bị hen suyễn từ khi còn nhỏ, và các triệu chứng trở nên đặc biệt tồi tệ hơn khi mùa đông đến.

   Từ:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   Đã xác minh
3. 3

   trầm cảm; bất ổn về tâm lý

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   khẩu ngữ

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • Ngày nào mình cũng bận rộn đến mức thấy kiệt sức.

   Từ:毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   Đã xác minh

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • Những người phụ nữ công khai là người thích Disney, trong nhiều trường hợp, đều mắc bệnh tâm thần.

   Từ:ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

Câu ví dụ 9