牌(ぱい)

麻雀(マージャン)牌(ぱい)はとってもきれいなものです。

• Những quân bài mahjong là những thứ rất đẹp.

不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

• Bỏ những quân bài không cần thiết.

麻雀(まーじゃん)では、山(やま)から牌(ぱい)を取(と)る。

• Trong mạt chược, người chơi lấy quân bài từ núi.

あの牌(ぱい)を捨(す)ててはいけない。相(あい)手(て)にロンを振(ふり)込(こ)んでしまう。

• Đừng bỏ quân bài đó. Bạn sẽ để đối thủ ăn Ron đấy.

彼(かれ)は和(かず)了(りょう)る寸(すん)前(ぜん)の相(あい)手(て)に、不(ふ)用(よう)意(い)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまった。

• Anh ấy đã vô ý đánh ra quân bài có yaku cho đối thủ đang ở ngay ngưỡng chiến thắng.

先(せん)鋒(ぽう)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまい、チーム全(ぜん)体(たい)の負(ま)けにつながってしまった。

• Tôi đã đánh ra quân bài có lợi cho người đi đầu, dẫn đến thất bại cho cả đội.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)牌(ぱい)でチーを仕(し)掛(か)け、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)から有(ゆう)効(こう)な牌(ぱい)を引(ひ)き当(あ)てようとした。

• Anh ấy đã thực hiện chi với những quân bài trên tay mình, và cố gắng rút được quân bài hữu ích từ những quân bài mà đối thủ đánh ra.