くじく

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ku)ngoại động từ

   trẹo; bong gân

   EN to sprain; to twist

   thường viết bằng kana

   「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

   • “Chân cậu đang bị trẹo nên không đi được đúng không?” “Không, mình không sao đâu! Nếu là bò sát đất thì mình vẫn tiến lên được!”

   Từ:足(あし)くじく歩(ある)くだろういいえ平(へい)気(き)です匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)む

   足(あし)くじいたのか？

   • Bạn bị trẹo chân à?

   Từ:足(あし)くじく

2. 2

   làm nản lòng; làm nhụt chí

   EN to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten; to dispirit; to depress; to unnerve; to crush

   thường viết bằng kana

   この事(こと)が私(わたし)の希(き)望(ぼう)をくじいた。

   • Điều này đã làm tan vỡ hy vọng của tôi.

   Từ:このことが私(わたし)希(き)望(ぼう)をくじく

   若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめてほしい。

   • Tôi muốn bạn đừng nói những lời làm nản lòng ước mơ của giới trẻ nữa.

   Từ:若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめる欲(ほ)しい

Câu ví dụ 6