ぽかん

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ đi với と

   ngẩn ngơ; thẫn thờ

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)はぽかんとした顔(かお)つきでそこに立(た)っていた。

   • Anh ấy đứng đó với vẻ mặt ngơ ngác.

   Từ:彼(かれ)はぽかんとする顔(かお)つきでそこに立(た)つ

2. 2

   há hốc mồm

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   từ tượng thanh/tượng hình

   驚(おどろ)いて口(くち)をぽかんと開(あ)けた。

   • Tôi há hốc mồm vì ngạc nhiên.

   Từ:驚(おどろ)く口(くち)ぽかん開(あ)ける

   Đã xác minh

   ぽかんと花(はな)を眺(なが)めながら、人(にん)間(げん)も、本(ほん)当(とう)によいところがある、と思(おも)った。花(はな)の美(うつく)しさを見(み)つけたのは、人(にん)間(げん)だし、花(はな)を愛(あい)するのも人(にん)間(げん)だもの。

   • Vừa ngẩn ngơ ngắm nhìn những bông hoa, tôi vừa nghĩ rằng con người thực sự cũng có những điểm tốt. Bởi vì chính con người đã tìm thấy vẻ đẹp của hoa, và cũng chính con người là kẻ yêu thương hoa.

   Từ:花(はな)眺(なが)めながら人(にん)間(げん)本(ほん)当(とう)に思(おも)う美(うつく)しさ見(み)つける愛(あい)する

3. 3

   bộp một cái; rầm một cái

   EN with a whack; with a thump

   từ tượng thanh/tượng hình

   頭(あたま)をぽかんとたたかれた。

   • Đầu tôi bị gõ một cái khiến tôi ngẩn người ra.

   Từ:頭(あたま)ぽかん

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5