チンピラ

チンピラchinpira

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

kẻ côn đồ; du đãng; thanh niên hư hỏng
EN (young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk

miệt thị
その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をちんぴらの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)った。

Chàng thanh niên đó đã cứu cô gái khỏi đám côn đồ.

Từ:その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をチンピラの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)う
Đã xác minh
昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

Đêm qua, trên đường đi làm về, tôi đã bị một nhóm côn đồ đánh cho nhừ tử.

Từ:昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)途(と)中(ちゅう)で私(わたし)はチンピラ一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)叩(たた)きのめすしまう
2
yakuza hạng bét; thành viên yakuza cấp thấp
EN small-time yakuza

miệt thị
警(けい)官(かん)がチンピラに足(あし)を撃(う)たれた。

Một cảnh sát đã bị một tên côn đồ bắn vào chân.

Từ:警(けい)官(かん)チンピラ足(あし)打(う)たれる
チンピラがコンビニの店(てん)員(いん)をぶちのめした。

Một tên côn đồ đã đánh nhừ tử nhân viên cửa hàng tiện lợi.

Từ:チンピラコンビニ店(てん)員(いん)ぶちのめす
đứa trẻ hư; thằng nhóc láo xược
EN brat; little shit

miệt thị