お嬢(じょう)さん

お嬢(じょう)さんは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)なさったそうですね。

• Nghe nói con gái của anh đã thi đỗ rồi đúng không ạ?

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Cô ấy là một tiểu thư con nhà gia thế, có phần hơi đoan trang và điềm tĩnh.

お嬢(じょう)さんのお名(な)前(まえ)は？

• Tên của tiểu thư là gì ạ?

お嬢(じょう)さんに会(あ)わせていただきたい。

• Tôi muốn được gặp tiểu thư.

お嬢(じょう)さん、背(せ)が高(たか)いですね。

• Cô gái ơi, em cao quá nhỉ.

あのお嬢(じょう)さんは看(かん)護(ご)師(し)ですよ。

• Cô gái đó là y tá.

お嬢(じょう)さんの結(けっ)婚(こん)式(しき)はいつなんですか？

• Khi nào thì đám cưới của con gái anh ạ?

お気(き)づきかどうかは存(ぞん)じませんが、トムはどうやらお宅(たく)のお嬢(じょう)さんと恋(こい)に落(お)ちてしまったようなのです。

• Tôi không biết liệu anh có nhận ra hay không, nhưng có vẻ như Tom đã đem lòng yêu con gái của anh rồi.

そのお嬢(じょう)さんはうやうやしく一(いち)礼(れい)をした。

• Cô thiếu nữ ấy đã cúi chào một cách cung kính.