お嬢(じょう)様(さま)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   con gái (của người khác)

   EN (another's) daughter

   teineigo (lịch sự)

2. 2

   tiểu thư; cô gái được nuông chiều

   EN young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

   さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

   • Đúng là tiểu thư có khác. Hóa ra cô không hề sống một cuộc đời buông thả.

   Từ:さすがお嬢(じょう)様(さま)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(せい)活(かつ)をするわけじゃないのだ

   生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

   • Vì cô ấy vốn là một tiểu thư chính gốc mà. Đáng tiếc là đó không phải là đang đùa giỡn, mà đó chính là bản tính thật của cô ấy.

   Từ:生粋(きっすい)お嬢(じょう)様(さま)だからな残(ざん)念(ねん)ながらいたずらとかだあれで素(す)

Câu ví dụ 5