風(かざ)下(しも)にいる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   อยู่ใต้ลม; อยู่ในสถานะเสียเปรียบ

   EN to take a backseat (to someone); to fall behind (someone); to be at a disadvantage; to be in a weak position; to be downwind

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 風(かざ)下(しも)に立(た)つ

   市(し)場(じょう)で新(しん)商(しょう)品(ひん)が登(とう)場(じょう)すると、既(き)存(そん)の製(せい)品(ひん)は風(かざ)下(しも)にいることになる。

   • เมื่อมีสินค้าใหม่ปรากฏขึ้นในตลาด สินค้าที่มีอยู่เดิมก็จะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

   คำศัพท์:市(し)場(じょう)新(しん)商(しょう)品(ひん)登(とう)場(じょう)すると既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)風(かざ)下(しも)にいることになる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)に比(くら)べると、他(ほか)のメンバーは風(かざ)下(しも)にいるというのが実(じつ)情(じょう)だ。

   • ความจริงก็คือ เมื่อเทียบกับความสามารถของเขาแล้ว สมาชิกคนอื่นๆ ก็เหมือนอยู่ใต้ร่มเงาของเขา

   คำศัพท์:かの才(さい)能(のう)他(た)メンバー風(かざ)下(しも)にいるという実(じつ)情(じょう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อยู่ภายใต้อิทธิพลของผู้อื่น; ทำตามแบบอย่างของผู้อื่น

   EN to be under someone's influence; to imitate someone's style; to follow someone's customs

   สำนวน

ประโยคตัวอย่าง 2