風(かざ)下(しも)に立(た)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   อยู่ภายใต้อิทธิพลของผู้อื่น; อยู่ในสถานะที่เสียเปรียบ; อยู่ใต้บังคับบัญชา

   EN to take a backseat (to someone); to fall behind (someone); to be at a disadvantage; to be in a weak position; to stand downwind

   สำนวน

   プロジェクトの主(しゅ)導(どう)権(けん)は私(わたし)たちが握(にぎ)っていたが、予(よ)期(き)せぬトラブルで相(あい)手(て)に風(かざ)下(しも)に立(た)たされる形(かたち)になった。

   • พวกเราเคยเป็นคนคุมบังเหียนโปรเจกต์นี้อยู่ แต่เพราะปัญหาที่ไม่คาดคิด ทำให้ตอนนี้พวกเราต้องตกเป็นรองเขาแทน

   คำศัพท์:プロジェクト主(しゅ)導(どう)権(けん)私(わたし)たち握(にぎ)る予(よ)期(き)せぬトラブル相(あい)手(て)風(かざ)下(しも)に立(た)つ形(かたち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1