無中生有(ちゅうしょうゆう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การกุเรื่องขึ้นมาเอง; การสร้างเรื่องเท็จจากความว่างเปล่า

   EN creation out of nothing; making something out of thin air; pure fabrication

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)はデータを捏(ねつ)造(ぞう)して、無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)の報(ほう)告(こく)書(しょ)を作(さく)成(せい)した。

   • เขาปลอมแปลงข้อมูลและสร้างรายงานขึ้นมาโดยไม่มีมูลความจริงเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)データ捏(ねつ)造(ぞう)無中生有(ちゅうしょうゆう)報(ほう)告(こく)書(しょ)作(さく)成(せい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は、まるで無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)で現(あらわ)れたような、信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に欠(か)けるものだった。

   • คำอธิบายของเขาขาดความน่าเชื่อถือ ราวกับว่าเขาจู่ๆ ก็สร้างเรื่องขึ้นมาเองจากความว่างเปล่า

   คำศัพท์:かの説(せつ)明(めい)まるで無中生有(ちゅうしょうゆう)現(あらわ)れるような信(しん)憑(ぴょう)性(せい)欠(か)けるだった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กลยุทธ์สร้างเรื่องเท็จเพื่อลวงศัตรู; หนึ่งในสามสิบหกกลยุทธ์

   EN "Creating Something from Nothing" (7th of the Thirty-Six Stratagems); making a non-existent thing appear to exist to deceive an enemy

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 三(さん)十(じゅう)六(ろっ)計(けい)

   軍(ぐん)事(じ)作(さく)戦(せん)では、無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)の策(さく)略(りゃく)がしばしば用(もち)いられる。

   • ในการปฏิบัติการทางทหาร มักจะมีการใช้กลยุทธ์สร้างสถานการณ์เท็จขึ้นมาอยู่บ่อยครั้ง

   คำศัพท์:軍(ぐん)事(じ)作(さく)戦(せん)無中生有(ちゅうしょうゆう)策(さく)略(りゃく)しばしば用(もち)いる

   ตรวจแล้ว

   敵(てき)を欺(あざむ)くために、無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)の情(じょう)報(ほう)を流(なが)し、混(こん)乱(らん)を誘(さそ)った。

   • เพื่อหลอกลวงศัตรู ผมจึงปล่อยข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริงออกไปเพื่อสร้างความสับสน

   คำศัพท์:敵(てき)欺(あざむ)くために無中生有(ちゅうしょうゆう)情(じょう)報(ほう)流(なが)し混(こん)乱(らん)誘(さそ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4