ざざっ

ざざっzaza

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงซ่า, เสียงฝนตกหนัก, เสียงคลื่น
EN with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); with a rustle; with a soft rattle

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
窓(まど)をざざっと雨(う)が打(う)ち付(つ)ける。

ฝนสาดกระหน่ำใส่หน้าต่างอย่างแรง

คำศัพท์:窓(まど)ざざっ雨(あめ)打(う)ち付(つ)ける
ตรวจแล้ว
米(こめ)をざざっと釜(かま)に注(そそ)ぐ音(おと)がした。

มีเสียงเทข้าวลงในหม้อดังซ่า

คำศัพท์:米(こめ)ざざっ釜(かま)注(そそ)ぐ音(おと)がする
ตรวจแล้ว
2
เสียงดังโครมคราม, เสียงของล้มระเนระนาด
EN in a sudden collapse; with a clatter

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
棚(たな)から物(もの)がざざっと落(お)ちてきた。

ของบนชั้นวางร่วงลงมาเสียงดังซ่า

คำศัพท์:棚(たな)物(もの)ざざっ落(お)ちる
ตรวจแล้ว
積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

กล่องกระดาษที่วางซ้อนกันไว้พังครืนลงมา

คำศัพท์:積(つ)み上(あ)げるダンボールざざっ崩(くず)れる
ตรวจแล้ว
3
อย่างล้นหลาม, อย่างดาหน้าเข้ามา, อย่างพลุกพล่าน
EN swarming (e.g. of insects); surging

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
蚊(か)がざざっと群(むら)がってきた。

ยุงบินกรูเข้ามาหาผมอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:蚊(か)ざざっ群(むら)がる
ตรวจแล้ว
人(ひと)がざざっと押(お)し寄(よ)せてきた。

ผู้คนพากันกรูเข้ามาอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:人(ひと)ざざっ押(お)し寄(よ)せる
ตรวจแล้ว
อย่างรวดเร็ว, อย่างคล่องแคล่ว
EN nimbly; with a dash

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง