死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   กล่าวร้ายผู้ตาย; ตำหนิคนตาย

   EN to speak ill of the dead; to criticize the dead

   สำนวน

   故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

   • ผมรู้สึกว่าการวิพากษ์วิจารณ์ผู้ล่วงลับนั้น เป็นการกระทำที่เหมือนกับการเฆี่ยนตีคนตาย

   คำศัพท์:故(こ)人(じん)批(ひ)判(はん)死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   亡(な)くなった人(ひと)を責(せ)めるのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように、礼(れい)儀(ぎ)に反(はん)する。

   • การตำหนิคนที่เสียชีวิตไปแล้วนั้นถือว่าเสียมารยาท เหมือนกับที่เขาพูดกันว่าเป็นการเฆี่ยนตีผู้ตาย

   คำศัพท์:亡(な)くなる人(ひと)責(せ)める死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように礼(れい)儀(ぎ)反(はん)する

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2