打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ทำอะไรโดยไม่ระวังจนทำให้ศัตรูรู้ตัว

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • ถ้าพูดออกไปโดยไม่ระวัง ก็จะทำให้ตื่นตูมกันไปใหญ่ จนนำไปสู่ความวุ่นวายที่ไม่ได้คาดคิดไว้

   คำศัพท์:むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • หากพยายามจะโน้มน้าวใจทั้งที่อีกฝ่ายยังไม่พร้อม ก็อาจจะเกิดความเสี่ยงที่จะทำให้เรื่องบานปลายจนเสียเรื่องได้

   คำศัพท์:相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2