伏(ふ)せ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การหมอบ, การนอนราบ

   EN lying down

   花(はな)子(こ)は壁(かべ)に顔(かお)を伏(ふ)せ、数(かず)を数(かぞ)え始(はじ)めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞(き)いて花(はな)子(こ)は、数(かず)を数(かぞ)えている間(あいだ)に隠(かく)れた友(とも)達(だち)を、さがし始(はじ)めました。

   • ฮานาโกะก้มหน้าแนบกับกำแพงแล้วเริ่มนับเลข "หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ พร้อมหรือยัง?" "ยังเลย" "พร้อมหรือยัง?" "พร้อมแล้ว" เมื่อได้ยินแบบนั้น ฮานาโกะก็เริ่มมองหาเพื่อนที่แอบอยู่ระหว่างที่เธอกำลังนับเลข

   คำศัพท์:壁(かべ)顔(かお)伏(ふ)せ数(かず)数(かぞ)え始(はじ)めるもういいそれを聞(き)く数(かぞ)える間(あいだ)隠(かく)れる友(とも)達(だち)

2. 2

   คำอุทาน

   หมอบลง!

   EN down!; lie down!

   หมายเหตุ: คำสั่งสำหรับสุนัข

ประโยคตัวอย่าง 1