冠(かん)履(り)転(てん)倒(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความวุ่นวาย; ความโกลาหล; การพลิกผันของระเบียบ

   EN disorder; chaos; inversion

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   政(せい)府(ふ)の汚(お)職(しょく)が発(はっ)覚(かく)し、国(こく)政(せい)は冠(かん)履(り)転(てん)倒(とう)状(じょう)態(たい)に陥(おちい)った。

   • เมื่อมีการเปิดโปงการทุจริตของรัฐบาล การเมืองระดับชาติก็ตกอยู่ในสภาวะระส่ำระสายจนพลิกผันไปหมด

   คำศัพท์:政(せい)府(ふ)汚(お)職(しょく)発(はっ)覚(かく)国(こく)政(せい)冠(かん)履(り)転(てん)倒(とう)状(じょう)態(たい)陥(おちい)る

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の慣(かん)習(しゅう)を覆(くつがえ)し、若(わか)者(もの)がリーダーシップを発(はっ)揮(き)することで、組(そ)織(しき)の権(けん)力(りょく)構(こう)造(ぞう)が冠(かん)履(り)転(てん)倒(とう)した。

   • เมื่อคนรุ่นใหม่แสดงภาวะผู้นำโดยการทำลายธรรมเนียมปฏิบัติที่มีมาอย่างยาวนาน โครงสร้างอำนาจขององค์กรก็เกิดการพลิกผันจากหน้ามือเป็นหลังมือ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)慣(かん)習(しゅう)覆(くつがえ)す若(わか)者(もの)リーダーシップ発(はっ)揮(き)組(そ)織(しき)権(けん)力(りょく)構(こう)造(ぞう)冠(かん)履(り)転(てん)倒(とう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2