ピン

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แต้มหนึ่ง (บนลูกเต๋าหรือไพ่ญี่ปุ่น)

   EN (a) one (on dice or Japanese playing cards)

   หมายเหตุ: เดิมมาจากภาษาโปรตุเกส "pinta"

   このサイコロを振(ふ)ると、いつもピンが出(で)るんです。

   • พอผมทอยลูกเต๋านี้ทีไร ก็ได้พินตลอดเลยครับ

   คำศัพท์:さいころ振(ふ)るいつもピン出(で)るのです

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)の花(はな)札(ふだ)で「ピン」とは「一(いち)」にあたる札(さつ)のことです。

   • In Japanese Hanafuda, "pin" refers to the card that corresponds to "ichi".

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)花(はな)札(ふだ)ピン一(ひと)つ札(ふだ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อันดับหนึ่ง; ที่สุด

   EN first; top; best; number one

   คำตรงข้าม: キリดูเพิ่มเติม: ピンからキリまで

   ワインにもピンからキリまである。

   • ไวน์ก็มีตั้งแต่ราคาถูกมากไปจนถึงแพงมากเหมือนกัน

   คำศัพท์:ワインピン

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เงินส่วนต่าง; เงินใต้โต๊ะ

   EN rake-off; cut; kickback

   売(う)り上(あ)げのピンをはねる。

   • ยอดขายพุ่งทะยาน

   คำศัพท์:売(う)り上(あ)げピン

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5