帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ยอดเงินลงตัว; บัญชีสมดุล

   EN to balance (accounts)

   การเงิน

2. 2

   ทำให้สมดุล; ทำให้ลงตัว

   EN to even out; to balance out

   สำนวน

   「長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で見(み)れば、経(けい)費(ひ)の増(ぞう)減(げん)は帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう。」

   • หากมองในระยะยาว การเพิ่มขึ้นหรือลดลงของค่าใช้จ่ายก็น่าจะสมดุลกันเอง

   คำศัพท์:長(ちょう)期(き)的(てき)視(し)点(てん)見(み)る経(けい)費(ひ)増(ぞう)減(げん)帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう

   ตรวจแล้ว

   「この月(つき)は収(しゅう)入(にゅう)が少(すく)なくて心(しん)配(ぱい)だったけど、次(つぎ)の月(つき)のボーナスで帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うはずだ。」

   • เดือนนี้รายได้น้อยจนน่ากังวล แต่โบนัสของเดือนหน้าก็น่าจะช่วยให้ยอดมันสมดุลกันได้

   คำศัพท์:月(つき)収(しゅう)入(にゅう)少(すく)ない心(しん)配(ぱい)だった次(つぎ)ボーナス帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2