夢幻泡影(むげんほうよう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความไม่เที่ยงของชีวิต; สิ่งที่เหมือนความฝันหรือฟองสบู่; ภาพลวงตา

   EN a dream, an illusion, a bubble, a shadow (metaphor for the transience of life)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: จาก 『金(こん)剛(ごう)般(はん)若(にゃ)経(きょう)』

   人(じん)生(せい)は夢幻泡影(むげんほうよう)、いつかは消(き)えてなくなるものなのだ。

   • ชีวิตนั้นเปรียบเสมือนความฝันและฟองสบู่ ที่วันหนึ่งจะต้องเลือนหายไป

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)夢幻泡影(むげんほうよう)いつかは消(き)えてなくなるなのだ

   ตรวจแล้ว

   富(とみ)や名(めい)声(せい)も夢幻泡影(むげんほうよう)、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なものは心(こころ)の平(へい)穏(おん)だけだと悟(さと)った。

   • ผมตระหนักได้ว่าทั้งความมั่งคั่งและชื่อเสียงล้วนเป็นเพียงภาพลวงตา สิ่งที่สำคัญจริงๆ มีเพียงความสงบทางใจเท่านั้น

   คำศัพท์:富(とみ)名(めい)声(せい)夢幻泡影(むげんほうよう)本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)心(こころ)平(へい)穏(おん)悟(さと)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2