魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ความเสื่อมเสียเริ่มจากผู้นำ; การเน่าเฟะเริ่มจากส่วนบนสุด

   EN the fish rots from the head; decay starts at the top

   สุภาษิต

   不(ふ)正(せい)はリーダーの不(ふ)正(せい)から始(はじ)まるということから『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』と言(い)われる。

   • มีคำกล่าวว่า 'ปลาจะเน่าจากหัว' เพราะการทุจริตนั้นมักจะเริ่มต้นมาจากความไม่ซื่อสัตย์ของผู้นำ

   คำศัพท์:不(ふ)正(せい)リーダー始(はじ)まるということから魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)ると言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   組(そ)織(しき)の腐(ふ)敗(はい)は、必(かなら)ずトップから始(はじ)まるという意(い)味(み)で『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』という言(こと)葉(ば)がある。

   • มีคำกล่าวที่ว่า 'ปลาจะเน่าจากส่วนหัว' ซึ่งหมายความว่าความเสื่อมทรามขององค์กรนั้นมักจะเริ่มมาจากระดับผู้นำเสมอ

   คำศัพท์:組(そ)織(しき)腐(ふ)敗(はい)必(かなら)ずトップ始(はじ)まるという意(い)味(み)魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る言(こと)葉(ば)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2