新(あたら)しいページをめくる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เริ่มต้นชีวิตใหม่; เริ่มต้นบทใหม่ของชีวิต

   EN to turn the page; to turn over a new leaf

   สำนวน

   失(しっ)敗(ぱい)を教(きょう)訓(くん)に、新(あたら)しいページをめくる決(けつ)意(い)をした。

   • ฉันตัดสินใจที่จะนำความล้มเหลวมาเป็นบทเรียน และเริ่มต้นหน้าใหม่ของชีวิต

   คำศัพท์:失(しっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)新(あたら)しいページをめくる決(けつ)意(い)

   ตรวจแล้ว

   過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)に囚(とら)われず、新(あたら)しいページをめくるように前(まえ)を向(む)いて進(すす)もう。

   • อย่าจมปลักอยู่กับเรื่องในอดีตเลย ก้าวไปข้างหน้าเหมือนกับการพลิกหน้ากระดาษใหม่กันเถอะ

   คำศัพท์:過(か)去(こ)出(で)来(き)事(ごと)囚(とら)われ新(あたら)しいページをめくるように前(まえ)向(む)く進(すす)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2