膝(ひざ)とも談(だん)合(ごう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ปรึกษาหารือกันอย่างละเอียดแม้แต่กับเข่าของตัวเอง; การปรึกษาหารือกันอย่างรอบคอบ

   EN two heads are better than one; consult even with your knees

   สุภาษิต

   一(ひと)人(り)で悩(なや)まず、膝(ひざ)とも談(だん)合(ごう)してみよう。きっと良(よ)いアイデアが浮(う)かぶはずです。

   • อย่ามัวแต่กลุ้มใจอยู่คนเดียวเลย ลองมาปรึกษาหารือกับฮิซะดูสิครับ รับรองว่าต้องมีไอเดียดีๆ ผุดขึ้นมาแน่นอน

   คำศัพท์:一(ひと)人(り)で膝(ひざ)とも談(だん)合(ごう)きっと良(よ)いアイデア浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว

   どんなに難(むずか)しい問(もん)題(だい)でも、膝(ひざ)とも談(だん)合(ごう)してみれば、意(い)外(がい)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるものです。

   • ไม่ว่าจะเป็นปัญหาที่ยากแค่ไหน หากลองปรึกษาหารือกับฮิซะดูแล้ว ก็มักจะพบทางออกที่คาดไม่ถึงเสมอครับ

   คำศัพท์:どんなに難(むずか)しい問(もん)題(だい)膝(ひざ)とも談(だん)合(ごう)してみると意(い)外(がい)解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)つかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2