錦(にしき)の御(み)旗(はた)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ธงประจำพระองค์ของจักรพรรดิ

   EN Imperial standard

2. 2

   เหตุผลอันชอบธรรม; สิ่งที่ใช้สร้างความชอบธรรม

   EN worthy cause

   สำนวน

   この活(かつ)動(どう)は、まさに錦(にしき)の御(み)旗(はた)を掲(かか)げるに値(あたい)する、崇(すう)高(こう)な目(もく)的(てき)だ。

   • กิจกรรมนี้เป็นเป้าหมายที่สูงส่ง และคู่ควรแก่การชูธงแห่งความชอบธรรมอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:活(かつ)動(どう)まさに錦(にしき)の御(み)旗(はた)掲(かか)げる値(あたい)する崇(すう)高(こう)目(もく)的(てき)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の献(けん)身(しん)は、錦(にしき)の御(み)旗(はた)の下(した)に集(つど)う志(こころざし)の高(たか)い仲(なか)間(ま)たちに希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

   • ความทุ่มเทของเขาได้มอบความหวังให้แก่เหล่าสหายผู้มีอุดมการณ์สูงส่งที่มารวมตัวกันภายใต้ธงชัยอันศักดิ์สิทธิ์

   คำศัพท์:かの献(けん)身(しん)錦(にしき)の御(み)旗(はた)下(もと)集(つど)う志(こころざし)高(たか)い仲(なか)間(ま)たち希(き)望(ぼう)与(あた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2