二(に)足(そく)のわらじを履(は)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ทำสองอาชีพพร้อมกัน

   EN to be engaged in two trades at the same time; to have two irons in the fire; to wear two pairs of straw sandals

   สำนวน

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)員(いん)として働(はたら)きながら、夜(よる)は料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)を開(ひら)くなど、二(に)足(そく)のわらじを履(は)いているらしい。

   • ดูเหมือนว่าเขาจะทำงานสองอย่างควบคู่กันไป โดยทำงานเป็นพนักงานบริษัทในตอนกลางวัน และเปิดสอนทำอาหารในตอนกลางคืนครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)員(いん)として働(はたら)きながら夜(よる)料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)開(ひら)く二(に)足(そく)のわらじを履(は)くらしい

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)院(いん)に通(かよ)いながら、アルバイトもしているので、二(に)足(そく)のわらじを履(は)いている状(じょう)態(たい)だ。

   • เนื่องจากเธอเรียนต่อระดับบัณฑิตศึกษาไปด้วยและทำงานพิเศษไปด้วย เธอจึงอยู่ในสถานะที่ต้องทำสองอย่างควบคู่กันไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)大(だい)学(がく)院(いん)通(かよ)いながらアルバイト二(に)足(そく)のわらじを履(は)く状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2