紅葉(もみじ)に鹿(しか)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   คู่ที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง; สิ่งที่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; sika deer and maple leaves (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   สำนวน

   彼(かれ)らはまるで紅葉(もみじ)に鹿(しか)のようで、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)かくなります。

   • พวกเขาดูเหมือนกวางท่ามกลางใบไม้เปลี่ยนสี แค่ได้มองก็ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)ら紅葉(もみじ)に鹿(しか)見(み)る心(こころ)暖(あたた)かい

   ตรวจแล้ว

   このデザイナーの新(しん)作(さく)と私(わたし)の趣(しゅ)味(み)は、まさに紅葉(もみじ)に鹿(しか)のようで、瞬(しばた)く間(あいだ)に気(き)に入(い)りました。

   • ผลงานชิ้นใหม่ของดีไซเนอร์คนนี้กับรสนิยมของผมมันช่างเข้ากันได้อย่างลงตัวเหมือนกับกวางท่ามกลางใบไม้เปลี่ยนสีเลยครับ ผมเลยตกหลุมรักมันในทันที

   คำศัพท์:デザイナー新(しん)作(さく)私(わたし)趣(しゅ)味(み)まさに紅葉(もみじ)に鹿(しか)瞬(またた)く間(ま)に気(き)に入(い)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2