竹(たけ)に雀(すずめ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   คู่ที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; sparrow and bamboo (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   สำนวน

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)は、互(たが)いの才(さい)能(のう)を引(ひ)き出(だ)し合(あ)う『竹(たけ)に雀(すずめ)』のような絶(ぜつ)妙(みょう)なコンビだった。

   • เขาทั้งสองคนเป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยมราวกับ 'นกกระจอกกับต้นไผ่' ที่ต่างฝ่ายต่างช่วยดึงศักยภาพของกันและกันออกมา

   คำศัพท์:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)互(たが)い才(さい)能(のう)引(ひ)き出(だ)し合(あ)う竹(たけ)に雀(すずめ)ような絶(ぜつ)妙(みょう)コンビだった

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトは、彼(かれ)の技(ぎ)術(じゅつ)と私(わたし)のアイデアが『竹(たけ)に雀(すずめ)』のようにうまく合(あ)わさった。

   • โปรเจกต์นี้เป็นผลจากการที่ทักษะของเขาและไอเดียของผมเข้ากันได้อย่างลงตัวเหมือนกับนกกระจอกกับต้นไผ่

   คำศัพท์:プロジェクトかの技(ぎ)術(じゅつ)私(わたし)アイデア竹(たけ)に雀(すずめ)のようにうまく合(あ)わさる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตราประจำตระกูลรูปนกกระจอกในวงไผ่

   EN family crest featuring a ring of bamboo with a sparrow in the middle

ประโยคตัวอย่าง 2