梅(うめ)に鶯(うぐいす)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   คู่ที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง; สิ่งที่เข้าคู่กันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; bush warbler in a plum tree (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   สำนวน

   才(さい)能(のう)あふれる二(ふた)人(り)が手(て)を組(く)んだプロジェクトは、まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)だ。

   • โปรเจกต์ที่คนเก่งทั้งสองคนมาร่วมมือกันนั้น ช่างเป็นการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

   คำศัพท์:才(さい)能(のう)溢(あふ)れる二(ふた)人(り)手(て)を組(く)むプロジェクトまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)はまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)で、周(まわ)りからも羨(うらや)ましがられるほどだった。

   • การแต่งงานของพวกเขาช่างเหมาะสมกันราวกับนกอูguisu กับดอกบ๊วย จนคนรอบข้างต่างพากันอิจฉา

   คำศัพท์:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)周(まわ)りだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2