残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยาโกดัน -ru ผิดปกติ

   ของที่เหลืออยู่ก็อาจจะมีโชคดีซ่อนอยู่ได้

   EN there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 残(のこ)り物(もの)には福(ふく)がある

   誰(だれ)も欲(ほっ)しがらなかった古(ふる)い書(しょ)籍(せき)が、実(じつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)な知(ち)識(しき)の宝(ほう)庫(こ)だった。本(ほん)当(とう)に『残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある』と感(かん)じたよ。

   • หนังสือเก่าที่ไม่มีใครต้องการ แท้จริงแล้วกลับเป็นขุมทรัพย์แห่งความรู้ที่มีค่ามาก ผมรู้สึกจริงๆ เลยว่า 'ของเหลือมักจะมีโชคดีซ่อนอยู่'

   คำศัพท์:誰(だれ)も欲(ほ)しがる古(ふる)い書(しょ)籍(せき)実(じつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)知(ち)識(しき)宝(ほう)庫(こ)だった本(ほん)当(とう)に残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   高(こう)級(きゅう)レストランの残(のこ)り物(もの)を集(あつ)めて、恵(めぐ)まれない人(ひと)々(びと)に温(あたた)かい食(しょく)事(じ)を提(てい)供(きょう)するボランティアは、「残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある」という言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)している。

   • Volunteers who collect leftovers from high-end restaurants to provide warm meals to the underprivileged embody the saying, 'there is fortune in what is left behind.'

   คำศัพท์:高(こう)級(きゅう)レストラン残(のこ)り物(もの)集(あつ)める恵(めぐ)まれる人(ひと)々(びと)暖(あたた)かい食(しょく)事(じ)提(てい)供(きょう)ボランティア残(のこ)り物(もの)に福(ふく)があるという言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2