飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สุนัขที่หิวโหยย่อมไม่กลัวไม้เรียว; คนที่สิ้นไร้ไม้ตอกย่อมไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น

   EN a starved dog does not fear the rod

   สุภาษิต

   彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)も恐(おそ)れず、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き通(とお)す。飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れず、という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • เขาไม่เกรงกลัวต่ออุปสรรคใดๆ และยึดมั่นในความเชื่อของตนเองอย่างแน่วแน่ คำกล่าวที่ว่าสุนัขที่หิวโหยย่อมไม่กลัวไม้เท้าช่างเหมาะสมกับเขาจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)どんな困(こん)難(なん)恐(おそ)れ自(じ)分(ぶん)信(しん)念(ねん)貫(つらぬ)き通(とお)す飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れずという言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1