病(やまい)は口(くち)より入(い)り禍(わざわい)は口(くち)より出(い)ず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยานิดัน (ชั้นล่าง) ลงท้าย -dzu (โบราณ)

   ระวังคำพูดเพราะอาจนำภัยมาสู่ตัว; การพูดไม่ระวังอาจทำให้เกิดเรื่องร้าย

   EN be moderate with your mouth; sickness enters through the mouth, calamities come out of the mouth

   สุภาษิต

   「病(やまい)は口(くち)より入(い)り禍(わざわい)は口(くち)より出(い)ず」という諺(ことわざ)があるように、言(こと)葉(ば)には大(おお)きな力(ちから)があるから、慎(しん)重(ちょう)に使(つか)いましょう。

   • As the proverb goes, 'illness enters through the mouth, but misfortune does not exit through the mouth,' words have great power, so let's use them carefully.

   คำศัพท์:病(やまい)は口(くち)より入(い)り禍(わざわい)は口(くち)より出(い)ずということわざように言(こと)葉(ば)大(おお)きな力(ちから)慎(しん)重(ちょう)使(つか)いましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1