人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การทำความดีหรือสร้างผลงานทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลังจดจำ

   EN he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it

   สุภาษิต

   この慣(かん)用(よう)句(く)は、人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む、遺(のこ)したもので後(こう)世(せい)に評(ひょう)価(か)されるという人(じん)生(せい)観(かん)を表(あらわ)しています。

   • สำนวนนี้แสดงถึงทัศนคติในการดำเนินชีวิตที่ว่า คนเราเมื่อตายไปแล้วชื่อเสียงยังคงอยู่ และจะได้รับการยกย่องจากคนรุ่นหลังผ่านสิ่งที่ได้ทิ้งเอาไว้ครับ

   คำศัพท์:慣(かん)用(よう)句(く)人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む遺(のこ)すもので後(こう)世(せい)評(ひょう)価(か)されるという人(じん)生(せい)観(かん)表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1